マリヴォー『恋のサプライズ２』翻訳完結！

マリヴォー『恋のサプライズ２』の第３幕翻訳を
ホームページsanki’s empty spaceに掲載しました。
http://www012.upp.so-net.ne.jp/sankis-es/

これで『恋のサプライズ２』が完結いたしました。
HPのトップページから目立つリンクを張っていますので、そこからどうぞ。
めちゃ面白いですよ。

第２幕の終わりで、邪魔者がいなくなったと思って、安心していたあなた、
彼らは第３幕でも大活躍です。

覚えていますか？
オルタンシウスと伯爵が、公爵夫人とシュヴァリエの”友情”の邪魔をするんでしたね。

伯爵の作戦はなかなか手強いです。
オルタンシウスも、あいかわらずいい味出してます。

そして、”友情”はいかにして”友情”という名前を放棄するのか？

仲間と一緒にリーディングなどしてみてください。
声に出すだけで、人物たちが生きはじめますよ。
フランス古典喜劇が現代日本語で、笑いとともに、”いま”に甦ります。

＊注がたくさん付いていますが、
　専門的な注ではなく、
　ほとんどがリーディングをする際のヒントになるものですから、
　大いに活用してください。

タグ：マリヴォー 恋のサプライズ２ 演劇台本 翻訳