マリヴォー 『コロニー』 ５

ホームページ sanki's empty space に
マリヴォー『コロニー』 の 第１４景の翻訳をアップしました。

http://www012.upp.so-net.ne.jp/sankis-es/

全１８景の芝居なので、残すところあと４景です。

男女差別のない新しい社会を築こうとする女性たちの戦いはつづきます。
第１３景では、貴族の女性代表のアルテニスが男たちに最後通牒を突きつけました。
第１４景では、平民代表のソルバン夫人が男たちに最後通牒を突きつけます。

主題と変奏的な面白さもありますが、
政治的問題が、同時に愛の問題でもあるという、かなり感動的な場面でもあります。

ソルバン夫妻は、長年連れ添った夫婦です。
リナという年頃の娘がいます。
夫婦の間に深い絆はあるのでしょうが、日々の生活は幾分ルーティーン化していたかもしれません。

少しずつ気持はずれてゆき、
ソルバン氏は、妻が本当にはなにを望んでいるのか、もう考えようともしなくなっていた・・・

ソルバン夫人の最後通牒は、彼らの愛をもう一度確認するための「最後通牒」でもあるのです。

さあ、ボールはソルバン氏の手に渡されました。
ソルバン氏はどうするのか？

つづきは第１５景・・・

タグ：マリヴォー コロニー 翻訳